Supporting a sustainable health and social care, and childcare Cefnogi system iechyd a gofal cymdeithasol, a gofal plant gynaliadwy
Well-being act Deddf llesiant

• The seven well-being goals:
  • a prosperous Wales
  • a resilient Wales
  • a healthier Wales
  • a more equal Wales
  • a Wales of cohesive communities
  • a Wales of vibrant culture and thriving Welsh Language
  • a globally responsible Wales.


• The sustainable development principle - There are five things that public bodies need to think about to show that they have applied the sustainable development principle.
  • the importance of balancing short-term needs with the need to safeguard the ability to also meet long-term needs
  • how acting to prevent problems occurring or getting worse may help public bodies meet their objectives
  • considering how the public body’s well-being objectives may impact upon each of the well-being goals, on their other objectives, or on the objectives of other public bodies
  • acting in collaboration with any other individual (or different parts of the public body itself) that could help the body to meet its well-being objectives
  • the importance of involving individuals with an interest in achieving the well-being goals, and ensuring that those individuals reflect the diversity of the area, which the body serves.


• Well-being duty - The Act places a duty that the public bodies will be expected to carry out. A duty means they have to do this by law. The well-being duty states that each public body must carry out sustainable development. The action a public body takes in carrying out sustainable development must include:
  • setting and publishing objectives (“well-being objectives”) that are designed to maximise its contribution to achieving each of the well-being goals.
  • taking all reasonable steps (in exercising its functions) to meet those objectives.

This means that each public body listed in the Act must work to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales. To do this they must set and publish well-being objectives. These objectives will show how each public body will work to achieve the vision for Wales set out in the well-being goals. Public bodies must then take action to make sure they meet the objectives they set.

Public bodies listed:

• Y saith nod llesiant:
  • Cymru lewyrchus
  • Cymru gydnerth
  • Cymru iachach
  • Cymru sy'n fwy cyfartal
  • Cymru o gymunedau cydlynol
  • Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu
  • Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang.


• Yr egwyddor datblygu cynaliadwy – Mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus ystyried pum peth i ddangos eu bod nhw wedi defnyddio'r egwyddor datblygu cynaliadwy.
  • pwysigrwydd sicrhau cydbwysedd rhwng anghenion tymor byr a'r angen am ddiogelu'r gallu i ddiwallu anghenion tymor hir hefyd
  • sut gall gweithredu i atal problemau rhag digwydd neu waethygu helpu cyrff cyhoeddus i gyflawni eu hamcanion
  • ystyried sut gall amcanion llesiant y corff cyhoeddus effeithio ar bob un o'r nodau llesiant, ar bob un o'i amcanion eraill, neu ar amcanion cyrff cyhoeddus eraill
  • sut gallai cydweithio ag unrhyw unigolyn arall (neu adrannau gwahanol yn y corff ei hun) helpu'r corff i fodloni ei amcanion llesiant
  • pwysigrwydd cynnwys unigolion sydd â diddordeb mewn cyflawni'r nodau llesiant, a sicrhau bod yr unigolion hynny'n adlewyrchu amrywiaeth yr ardal mae'r corff yn ei gwasanaethu.


• Dyletswydd llesiant – Mae'r Ddeddf yn gosod dyletswydd y mae disgwyl i gyrff cyhoeddus ei rhoi ar waith. Mae dyletswydd yn golygu bod yn rhaid iddyn nhw wneud hyn yn ôl y gyfraith. Mae'r ddyletswydd llesiant yn nodi bod yn rhaid i bob corff cyhoeddus gadw at yr egwyddor datblygu cynaliadwy. Mae'n rhaid i'r weithred bydd corff cyhoeddus yn ei chyflawni wrth gadw at yr egwyddor datblygu cynaliadwy gynnwys:
  • pennu a chyhoeddi amcanion (“amcanion llesiant”) sydd wedi'u cynllunio er mwyn gwneud y mwyaf o'i gyfraniad at gyflawni pob un o'r nodau llesiant.
  • cymryd yr holl gamau rhesymol (wrth arfer ei swyddogaethau) i fodloni'r amcanion hynny.

Golyga hyn fod yn rhaid i bob corff cyhoeddus a restrir yn y Ddeddf weithio i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru. I wneud hyn mae'n rhaid iddyn nhw bennu a chyhoeddi amcanion llesiant. Bydd yr amcanion hyn yn dangos sut bydd pob corff cyhoeddus yn gweithio i gyflawni'r weledigaeth ar gyfer Cymru a nodwyd yn y nodau llesiant. Yna, mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus weithredu i sicrhau eu bod yn bodloni'r amcanion y gwnaethon nhw eu gosod.

Cyrff cyhoeddus a restrir:

How is Megan supported to achieve each of the goals?

• a prosperous Wales
• a resilient Wales
• a healthier Wales
• a more Equal Wales
• a Wales of cohesive communities
• a Wales of vibrant culture and thriving Welsh Language
• a globally responsible Wales.

Sut mae Megan yn cael cymorth i gyflawni pob un o'r nodau?

• Cymru lewyrchus
• Cymru gydnerth
• Cymru iachach
• Cymru sy'n fwy cyfartal
• Cymru o gymunedau cydlynol
• Cymru â diwylliant bywiog lle mae'r Gymraeg yn ffynnu
• Cymru sy'n gyfrifol ar lefel fyd-eang.

The Social Services and Well-being (Wales) Act is the new legal framework that brings together and modernises social services law.

The principles of the Act are as follows:

• The Act supports individuals who have care and support needs to achieve well-being.
• Individuals are at the heart of the new system by giving them an equal say in the support they receive.
• Partnership and co-operation drives service delivery.
• Services will promote the prevention of escalating need and the right help is available at the right time.

Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) yw’r fframwaith cyfreithiol newydd sy’n dod â chyfraith gwasanaethau cymdeithasol ynghyd ac yn ei moderneiddio.

Dyma brif egwyddorion y Ddeddf:

• Mae'r Ddeddf yn rhoi cymorth i unigolion sydd ag anghenion gofal a chefnogaeth i gyflawni llesiant.
• Unigolion wrth wraidd y system newydd drwy roi llais cyfartal iddynt yn y gefnogaeth a gânt.
• Partneriaeth a chydweithredu gyrru cyflenwi gwasanaethau.
• Bydd y gwasanaethau yn hyrwyddo'r atal cynyddol angen a'r cymorth cywir ar gael ar yr adeg iawn.